Station 19 6×04 (2022)

Ringrazio l’amico Zio Portillo per questa segnalazione davvero “sul pezzo”.

Questo episodio 6×04 (Demoni) della serie televisiva “Station 19” è infatti andato in onda in patria il 27 ottobre 2022, quindi immagino in Italia siano stati velocissimi a tradurlo.

Nella scena vediamo Robert Sullivan (Boris Kodjoe) con un personaggio che non ho capito chi sia, comunque è chiaro che la partita al “nobil giuoco”, durante un fine-settimana di passione, sia il simbolo del rapporto travagliato fra i due.

Durante la partita, ecco come lei racconta la nascita del suo rapporto con gli scacchi, che curiosamente non vengono mai citati. Non è una scelta del doppiaggio italiano, già nei dialoghi originali è assente qualsiasi riferimento al termine “scacchi”.

«Mio padre e io ci giocavamo quando mi portava a pescare, e io lo odiavo: tutto quel silenzio, la strategia. Io volevo gratificazioni istantanee. Ma poi, a un certo punto… ho cominciato ad amarlo. Amavo quello che imparavo da lui giocando. Anche da grande andavo a pesca soltanto per sedermi in quella capanna, noi due a giocare a questo gioco, mangiando il kimchi jjigae che mia madre ci faceva portare.»

Quindi neanche una parola per indicare gli scacchi… ma per lo stufato coreano sì!

I due si scambiano sguardi che lasciano intuire la partita a scacchi che stanno giocando senza parlare, ma non seguendo la serie non ho colto altro.

Come sempre, ringrazio l’amico Zio Portillo per il suo occhio sempre attento e per essere un Angelo Custode dei miei vari blog.

L.

– Ultime segnalazioni di Zio Portillo:

• Messi e Ronaldo alla scacchiera (2022) - Visto il mio disinteresse calcistico non avrei mai scoperto quest'incredibile foto, senza la segnalazione dell'amico Zio Portillo. Continua a leggere →
• Station 19 6×04 (2022) - Ringrazio l'amico Zio Portillo per questa segnalazione davvero "sul pezzo", visto che la serie è freschissima in Italia. Continua a leggere →
• Future Man 1×13 (2017) - L'amico Zio Portillo mi segnala una partita a scacchi "sbagliata" da una serie TV fanta-citazionistica. Continua a leggere →
• Rapunzel: L’intreccio della torre (2010) - L'amico Zio Portillo, grazie ai cartoni animati che vede sua figlia, mi segnala una breve scena con una nota principessa Disney. Continua a leggere →
• Paddington 1×24 (2020) - L'amico Zio Portillo mi segnala una gustosa scena scacchistica dalla serie animata con protagonista l'orsetto cappelluto. Continua a leggere →
• Trollhunters. I racconti di arcadia 1×01 (2016) - Ringrazio l'amico Zio Portillo per questa segnalazione dal primo episodio della serie animata "Trollhunters. I racconti di arcadia". Continua a leggere →
• Too Much History (2021) - Ringrazio l'amico Zio Portillo per questa nuova impareggiabile segnalazione: un videoclip gustosamente scaccoso di Jack Savoretti. Continua a leggere →
• Handmaid’s Tale 4×05 (2021) - Ringrazio Zio Portillo per seguire film e TV che io non seguo, così da segnalarmi chicche come questa. Continua a leggere →
• Barbapapà (2019) - Nuova segnalazione dell'amico Zio Portillo: una scenetta scacchistica moderna di una serie storica. Continua a leggere →
• The Undoing: Le verità non dette (2020) - Torna Zio Portillo a regalarci nuove segnalazioni, in questo caso la serie-evento del 2020 che però ci ha messo mesi ad arrivare in versione italiana. Continua a leggere →

Pubblicità